Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: plan finansowy
plan finansowy
zawierający tabelę określającą, na cały okres programowania, łączną kwotę środków finansowych przydzielonych na wsparcie z programu operacyjnego, z orientacyjnym podziałem na rodzaje...
a
financing plan
containing a table specifying, for the whole programming period, the amount of the total financial appropriation in respect of support from the operational programme, indicatively... plan finansowy
zawierający tabelę określającą, na cały okres programowania, łączną kwotę środków finansowych przydzielonych na wsparcie z programu operacyjnego, z orientacyjnym podziałem na rodzaje działań;
a
financing plan
containing a table specifying, for the whole programming period, the amount of the total financial appropriation in respect of support from the operational programme, indicatively broken down by type of action; plan finansowy
zawierający dwie tabele, z których każda ukazuje osobno, w odpowiednich przypadkach, środki przeznaczone na cel „konwergencja” i na cele inne niż „konwergencja”:
a
financing plan
containing two tables, each showing separately, where relevant, the appropriations earmarked for the Convergence objective and the Non-Convergence objective: plan finansowy
zawierający dwie tabele, z których każda ukazuje osobno, w odpowiednich przypadkach, środki przeznaczone na cel „konwergencja” i na cele inne niż „konwergencja”:
a
financing plan
containing two tables, each showing separately, where relevant, the appropriations earmarked for the Convergence objective and the Non-Convergence objective: plan finansowy
zawierający dwie tabele: a financing plan
containing two tables: plan finansowy
zawierający dwie tabele: a financing plan
containing two tables: plan finansowy
zawierający następujące tabele (bez podziału na uczestniczące państwa członkowskie):
a
financing plan
containing the following tables (without any division per participating Member State): plan finansowy
zawierający następujące tabele (bez podziału na uczestniczące państwa członkowskie):
a
financing plan
containing the following tables (without any division per participating Member State): plan finansowy
zawierający następujące tabele: a financing plan
containing the following tables: plan finansowy
zawierający następujące tabele: a financing plan
containing the following tables:
W tym wspólne inicjatywy technologiczne (łącznie z
planem finansowym
itd.) oraz część działań w zakresie koordynacji i współpracy międzynarodowej finansowanych w ramach obszarów tematycznych.
Including joint technology initiatives (including
financial plan
, etc.) and the part of the coordination and international cooperation activities to be funded within the themes.
W tym wspólne inicjatywy technologiczne (łącznie z
planem finansowym
itd.) oraz część działań w zakresie koordynacji i współpracy międzynarodowej finansowanych w ramach obszarów tematycznych.
Including joint technology initiatives (including
financial plan
, etc.) and the part of the coordination and international cooperation activities to be funded within the themes.
W tym wspólne inicjatywy technologiczne (łącznie z
planem finansowym
itd.) oraz część działań w zakresie koordynacji i współpracy międzynarodowej finansowanych w ramach obszarów tematycznych.
Including Joint Technology Initiatives (including
financial plan
, etc.) and the part of the coordination and international cooperation activities to be funded within the themes.
W tym wspólne inicjatywy technologiczne (łącznie z
planem finansowym
itd.) oraz część działań w zakresie koordynacji i współpracy międzynarodowej finansowanych w ramach obszarów tematycznych.
Including Joint Technology Initiatives (including
financial plan
, etc.) and the part of the coordination and international cooperation activities to be funded within the themes.
Programy transgraniczne dotyczące współpracy, o których mowa w art. 86 ust. 1 lit. b), zawierają
plan finansowy
opracowany na podstawie wieloletnich orientacyjnych ram finansowych, obejmujący tabelę...
...cross-border programmes concerning cooperation referred to under Article 86(1)(b) shall contain a
financing plan
based on the multi-annual indicative financial
framework comprising a table for...
Programy transgraniczne dotyczące współpracy, o których mowa w art. 86 ust. 1 lit. b), zawierają
plan finansowy
opracowany na podstawie wieloletnich orientacyjnych ram finansowych, obejmujący tabelę określającą, dla każdego państwa uczestniczącego i roku objętego wieloletnimi orientacyjnymi ramami finansowymi oraz każdej osi priorytetowej, kwotę wkładu Wspólnoty i jego stawkę, a także kwotę pokrywaną przez krajowe organy współfinansujące te programy.
The cross-border programmes concerning cooperation referred to under Article 86(1)(b) shall contain a
financing plan
based on the multi-annual indicative financial
framework comprising a table for each participating country specifying for each year covered by the multi-annual indicative financial framework and for each priority axis, the amount of the Community contribution and its rate, as well as, where appropriate, the amount financed by the national counterparts.
...zgodnie z art. 98 ust. 1, przedkładają one Komisji skorygowany program transgraniczny zawierający
plan finansowy
opracowany na podstawie wieloletnich orientacyjnych ram finansowych na kolejne trzy...
...they shall submit to the Commission a revised cross-border programme which shall include a single
financing plan
based on the multi-annual indicative financial framework for the following three...
Jeżeli państwa uczestniczące są gotowe do przejścia na realizację programu w drodze zarządzania dzielonego zgodnie z art. 98 ust. 1, przedkładają one Komisji skorygowany program transgraniczny zawierający
plan finansowy
opracowany na podstawie wieloletnich orientacyjnych ram finansowych na kolejne trzy lata wraz ze skorygowanym opisem systemów zarządzania i kontroli oraz dołączonym skorygowanym sprawozdaniem i opinią zgodnie z art. 117.
When the participating countries are ready to switch to implementation through shared management in accordance with paragraph 1 of Article 98, they shall submit to the Commission a revised cross-border programme which shall include a single
financing plan
based on the multi-annual indicative financial framework for the following three years, together with a revised description of the management and control systems accompanied by a revised report and opinion in accordance with Article 117.
...programy transgraniczne dotyczące współpracy, o których mowa w art. 86 ust. 1 lit. a), zawierają
plan finansowy
opracowany na podstawie wieloletnich orientacyjnych ram finansowych, bez rozbicia na
...programmes concerning cooperation referred to under Article 86(1)(a), shall contain a single
financing plan
based on the multi-annual indicative financial framework with no breakdown by partici
Ponadto programy transgraniczne dotyczące współpracy, o których mowa w art. 86 ust. 1 lit. a), zawierają
plan finansowy
opracowany na podstawie wieloletnich orientacyjnych ram finansowych, bez rozbicia na poszczególne państwa uczestniczące, obejmujący tabelę określającą, dla każdego roku objętego wieloletnimi orientacyjnymi ramami finansowymi oraz każdej osi priorytetowej, kwotę wkładu Wspólnoty i jego stawkę, a także kwotę pokrywaną przez krajowe organy współfinansujące te programy.
Furthermore, the cross-border programmes concerning cooperation referred to under Article 86(1)(a), shall contain a single
financing plan
based on the multi-annual indicative financial framework with no breakdown by participating countries, comprising a table specifying for each year covered by the multi-annual indicative financial framework and for each priority axis, the amount of the Community contribution and its rate, as well as the amount financed by the national counterparts.
...i środki zidentyfikowane dla ich realizacji, odpowiedzialność różnych zainteresowanych stron i
plan finansowy
wdrożenia strategii.
...and means identified to achieve them, the responsibilities of the different stakeholders, and the
financial plan
to implement the strategy.
Strategia ma co najmniej definiować realizowane cele, podejście i środki zidentyfikowane dla ich realizacji, odpowiedzialność różnych zainteresowanych stron i
plan finansowy
wdrożenia strategii.
The strategy shall at least define the objectives pursued, the approach and means identified to achieve them, the responsibilities of the different stakeholders, and the
financial plan
to implement the strategy.
Plan strategiczny
Plan finansowy
grupy Belfius w formie przekazanej Komisji Europejskiej dnia 26 listopada 2012 r. z wszelkimi późniejszymi zmianami przekazanymi przed datą wejścia w życie.
Strategic
Plan
The Belfius financial plan
, as notified to the European Commission on 26 November 2012 and any subsequent changes notified before the Effective Date.
Plan strategiczny
Plan finansowy
grupy Belfius w formie przekazanej Komisji Europejskiej dnia 26 listopada 2012 r. z wszelkimi późniejszymi zmianami przekazanymi przed datą wejścia w życie.
Strategic
Plan
The Belfius financial plan
, as notified to the European Commission on 26 November 2012 and any subsequent changes notified before the Effective Date.
...konkretne wymagania dotyczące produktów lub usług, które mają być dostarczone w ramach operacji,
plan finansowy
operacji oraz termin realizacji.
...specific requirements concerning the products or services to be delivered under the operation, the
financing plan
, and the time-limit for execution.
W odniesieniu do każdej operacji instytucja zarządzająca przekazuje wiodącemu lub jedynemu beneficjentowi dokument określający warunki wsparcia operacji, w tym konkretne wymagania dotyczące produktów lub usług, które mają być dostarczone w ramach operacji,
plan finansowy
operacji oraz termin realizacji.
For each operation, the managing authority shall provide to the lead or sole beneficiary a document setting out the conditions for support of the operation, including the specific requirements concerning the products or services to be delivered under the operation, the
financing plan
, and the time-limit for execution.
Na pierwszym etapie
plan finansowy
powinien zawierać informacje dotyczące innych unijnych, krajowych lub prywatnych źródeł finansowania, jakie mają zostać uruchomione, i zakresu tego uruchomienia.
In the first stage, a
financial plan
should indicate which other Union, national or private funding sources are to be mobilised and to what extent.
Na pierwszym etapie
plan finansowy
powinien zawierać informacje dotyczące innych unijnych, krajowych lub prywatnych źródeł finansowania, jakie mają zostać uruchomione, i zakresu tego uruchomienia.
In the first stage, a
financial plan
should indicate which other Union, national or private funding sources are to be mobilised and to what extent.
...na rzecz najlepszych praktyk i sieci tematycznych, o których mowa w art. 31, muszą zawierać
plan finansowy
przedstawiający wszystkie elementy finansowania projektów, w tym wnioskowane wsparcie
...projects, best practice actions and thematic networks referred to in Article 31 shall include a
financial plan
listing all the components of the funding of the projects, including the financial su
Wnioski o wsparcie ze strony Wspólnoty dla projektów, działań na rzecz najlepszych praktyk i sieci tematycznych, o których mowa w art. 31, muszą zawierać
plan finansowy
przedstawiający wszystkie elementy finansowania projektów, w tym wnioskowane wsparcie finansowe ze strony Wspólnoty, oraz wszelkie inne wnioski o udzielenie wsparcia z innych źródeł.
Applications for Community support for projects, best practice actions and thematic networks referred to in Article 31 shall include a
financial plan
listing all the components of the funding of the projects, including the financial support requested from the Community, and any other requests for support from other sources.
Decyzja o restrukturyzacji aukcji oparta była na
planie finansowym
przedstawiającym jedną hipotezę (uznawaną za optymistyczną) oraz na dwustronicowym planie biznesowym, sporządzonym przez HAMA...
The decision to restructure the auction was based on a
financial plan
presenting one hypothesis (described as positive) and a two-page business plan, drawn up by HAMA Consult NV.
Decyzja o restrukturyzacji aukcji oparta była na
planie finansowym
przedstawiającym jedną hipotezę (uznawaną za optymistyczną) oraz na dwustronicowym planie biznesowym, sporządzonym przez HAMA Consult NV.
The decision to restructure the auction was based on a
financial plan
presenting one hypothesis (described as positive) and a two-page business plan, drawn up by HAMA Consult NV. Plan finansowy
ujęty w programie transgranicznym, o którym mowa w art. 94 ust. 2 akapit pierwszy, zawiera:
The
financing plan
included in the cross-border programme referred to in the first subparagraph of Article 94(2) shall contain: Plan finansowy
ujęty w programie transgranicznym, o którym mowa w art. 94 ust. 2 akapit pierwszy, zawiera:
The
financing plan
included in the cross-border programme referred to in the first subparagraph of Article 94(2) shall contain:
...jeżeli zakład nie spełnia minimalnego wymogu kapitałowego, a organ nadzoru uważa przedstawiony
plan finansowy
za wyraźnie niewystarczający lub zakład, którego to dotyczy, nie zrealizuje zatwierdz
...not comply with the Minimum Capital Requirement and the supervisory authority considers that the
finance scheme
submitted is manifestly inadequate or the undertaking concerned fails to comply with
Organ nadzoru państwa członkowskiego siedziby cofa zezwolenie przyznane zakładowi ubezpieczeń lub zakładowi reasekuracji, jeżeli zakład nie spełnia minimalnego wymogu kapitałowego, a organ nadzoru uważa przedstawiony
plan finansowy
za wyraźnie niewystarczający lub zakład, którego to dotyczy, nie zrealizuje zatwierdzonego planu w terminie trzech miesięcy od stwierdzenia niezgodności z minimalnym wymogiem kapitałowym.
The supervisory authority of the home Member State shall withdraw an authorisation granted to an insurance or reinsurance undertaking in the event that the undertaking does not comply with the Minimum Capital Requirement and the supervisory authority considers that the
finance scheme
submitted is manifestly inadequate or the undertaking concerned fails to comply with the approved scheme within three months from the observation of non-compliance with the Minimum Capital Requirement.
Wymagany wkład IPA w formie dotacji uzasadnia się w
planie finansowym
za pomocą analizy rentowności finansowej.
The
financing plan
shall substantiate the required IPA grant contribution through a financial viability analysis.
Wymagany wkład IPA w formie dotacji uzasadnia się w
planie finansowym
za pomocą analizy rentowności finansowej.
The
financing plan
shall substantiate the required IPA grant contribution through a financial viability analysis.
jednolity
plan finansowy
, bez podziału na państwa członkowskie, obejmujący dwie tabele:
a single
financing plan
, with no breakdown by Member State, comprising two tables:
jednolity
plan finansowy
, bez podziału na państwa członkowskie, obejmujący dwie tabele:
a single
financing plan
, with no breakdown by Member State, comprising two tables: 
